[가사/번역] ドリームレス・ドリームス / 初音ミク

원곡) 初音ミク - ドリームレス・ドリームス : http://nico.ms/sm31165275
추천) そらる - ドリームレス・ドリームス : http://nico.ms/sm31182222
추천) はるまきごはん(セルフカバー) - ドリームレス・ドリームス : http://nico.ms/sm31214300


번역: @Be_Clumsy
-오역 및 어색한 부분이 있습니다. 발견시 트위터로 연락 주시면 감사하겠습니다.






작사/작곡: はるまきごはん(@harumaki_gohan)




ドリームレス・ドリームス / 初音ミク



さめないゆめを
사메나이 유메오
깨지 않는 꿈을

みたくはないかい
미타쿠와 나이카이
꾸고 싶지 않니?

あなたのためだけのえほんがあるよ
아나타노 타메 다케노 에혼가 아루요
너만을 위한 그림책이 있단다

ほしがみえるよ
호시가 미에루요
별을 볼 수 있고

そらもとべるよ
소라모 토베루요
하늘도 날 수 있단다

すきなことをえらんでよ
스키나 코토오 에란데요
좋아하는 일을 골라보렴



調子はどうですか
쵸-시와 도-데스까
컨디션은 어떤가요?

空は自由に飛べましたか
소라와 지유-니 토베마시타카
하늘은 자유롭게 날았나요?

すごい魔法が出せましたか
스고이 마호-가 다세마시타카
엄청난 마법을 부렸나요?
全部夢の中限定品さ
젠부 유메노 나카 겐테이힌 사
그건 전부 꿈에서만 가능한 것이에요

生きてる事ってなんだろな
이키테루 코톳테 난다로나
살아간다는 건 무엇일까

生きてる人は怖いからな
이키테루 히토와 코와이카라나
살아가는 사람은 무서우니까 말야

触れないものを信じるのは
사와레나이 모노오 신지루노와
만질 수 없는 것을 믿는 건

馬鹿のすることと聞きました
바카노 스루 코토토 키키마시타
바보가 하는 짓이라고 들었어요

出来損ないでも良いですか
데키소코 나이데모 이이데스까
잘 하는 게 없어도 괜찮나요?

優しい愛を貰えますか
야사시- 아이오 모라에마스까
따스한 사랑을 받을 수 있나요?

どうしようもない人間だって夢を語れますか
도-시요-모 나이 닝겐닷테 유메오 카타레마스까
어떻게 할 수도 없는 인간이라도 꿈을 말 할 수 있나요?

夢の続きを知りたいのかい？
유메노 츠즈키오 시리타이노카이
꿈의 다음 장을 알고 싶니?

誰も見たこと無い絵本を捲りなさい
다레모 미타코토나이 에혼오 마쿠리나사이
누구도 읽은 적 없는 그림책을 넘겨 보렴

それがあなたの望む世界だとしよう
소레가 아나타노 노조무 세카이다토시요-
그게 네가 바라는 세상이라고 하자

夢の終わりで眠ればいい
유메노 오와리데 네무레바 이이
꿈의 마지막 장에서 잠들면 돼

教室の廃材が宙に浮かぶ
쿄-시츠노 하이자이가 츄-니 우카부
교실의 폐기물이 공중에 떠올라

やっぱどうしたって嫌なもんは嫌なんだろうなきっと
얏빠 도-시탓테 이야나 몽와 이야난다로-나 킷또
역시 어떻게 해도 싫은 건 싫겠지, 분명

ひとりぼっちを選べない私の
히토리 봇치오 에라베나이 와타시노
‘혼자’를 고를 수 없는 나의

馬鹿げたモノローグ
바카게타 모노로-그
어리석은 독백

不幸自慢して良いですか
후코-지만시테 이이데스까
불행을 자랑처럼 여겨도 괜찮은가요?

最後までちゃんと聞いてますか
사이고마데 챤또 키이테마스까
마지막까지 제대로 들을 건가요?

なんでもう誰も居なくなったら意味が無いんですか
난데 모- 다레모 이나쿠 낫타라 이미가 나인데스까
왜, 이제 아무도 없게 되면 의미가 없는 건가요?

夢の続きを知りたいのかい？
유메노 츠즈키오 시리타이노카이
꿈의 다음 장을 알고 싶니?

夢の終わりが知りたくないのは
유메노 오와리가 시리타쿠 나이노와
꿈의 마지막 장을 알고 싶지 않은 것은

あなたの望む世界じゃないから
아나타노 노조무 세카이쟈 나이카라
네가 원하는 세상이 아니기 때문이니까

こんな続きを愛して欲しい
콘나 츠즈키오 아이시테 호시이
이런 다음 장을 사랑해주길 바래



무단전재 및 불펌 금지합니다.
번역물은 소중한 저작권의 일부입니다.