[가사/번역] 지구를 줄게(地球をあげる) / 하루마키고한(はるまきごはん)

​지구를 줄게(地球をあげる)／하루마키고한(はるまきごはん)

원곡
-Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=GDV32AUXgsw
-niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32899091
번역: Koin(@SRR7359936)
-오역 및 어색한 부분이 있습니다. 발견시 트위터로 연락 주시면 감사하겠습니다.

Special thanks to: 리량(@10_649)



昨日の夜から
키노-노 요루카라
어젯밤부터

頭から離れない
아타마카라 하나레나이
머리에서 떠나지 않는 생각이 있어

地球はどうして
치큐-와 도-시테
지구는 어째서

青くなきゃダメなの
아오쿠나캬 다메나노
푸르지 않으면 안 되는 걸까

私の街は3月なのに　
와타시노 마치와 산가츠나노니
나의 길은 3월인데

たまに雪が降るよ
타마니 유키가 후루요
가끔 눈이 내리고는 해

出来損ないの
데키소코나이노
어딘가 부족한

私のように
와타시노 요-니
나처럼

間違えちゃうんだろうな
마치가에챠운다로-나
잘못되고 있는 거겠지

このまま世界を白く
코노마마 세카이오 시로쿠
이대로 세계를 하얗게

包み込んだら
츠츠미콘다라
감싸 안으면

明日私は許そう
아시타 와타시와 유루소-
내일, 나는 용서할게

そんな日もある
손나 히모 아루
그런 날도 있어

地球がほんとに
치큐-가 혼또니
지구가 정말로

丸いかはわからない
마루이카와 와카라나이
둥근지는 알 수 없어

地球が本当は
치큐-가 혼또-와
지구가 사실은

紅いかもしれない
아카이카모 시레나이
붉을지도 몰라

私は思う　世界は全部
와타시와 오모우 세카이와 젠부
나는 가끔 생각해, 세계는 전부

誰かの作り物で
다레카노 츠쿠리 모노데
누군가가 만든 물건이고

もしかしたらクリスマスの
모시카시타라 크리스마스노
어쩌면 크리스마스에 건네준

贈り物かもしれない
오쿠리모노카모 시레나이
선물일지도 몰라

今日も世界が回る
쿄-모 세카이가 마와루
오늘도 세계가 돌아가

70億の
나나쥬-오쿠노
70억 명의

迷子たちを眺めて
마이고타치오 나가메테
길을 잃은 아이들을 바라보며

がんばれと言う
간바레토 유우
힘내라고 말해

私は決めた
와타시와 키메타
나는 마음 먹었어

地球をあげる
치큐-오 아게루
너에게 지구를 줄게

きっと君は
킷또 키미와
너는 분명

こんな星を
콘나 호시오
이런 별을

誰ひとりの欷泣も無い
다레 히토리노 키큐-모 나이
어느 한 사람도 흐느끼며 울지 않는

そんな星を作る
손나 호시오 츠쿠루
그런 별을 만들 거야

私世界の秘密
와타시 세카이노 히미츠
나는 세계의 비밀을

気付いちゃったよ
키즈이챳따요
알아버렸어

それが宇宙の最初
소레가 우츄-노 사이쇼-
그것이 우주의 맨 처음

かもしれない
카모 시레나이
일지도 몰라

もう帰ろう
모- 카에로-
이제 돌아가자




​​무단전재 및 불펌 금지합니다.
번역물은 소중한 저작권의 일부입니다.